1 00:00:02,960 --> 00:00:05,580 DÍA 4 2 00:00:05,580 --> 00:00:08,320 ¿Una placa de identificación? - Como lo han hecho los soldados. 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,880 ¿Quién lo tiene? - Alfa. 4 00:00:09,880 --> 00:00:13,190 Puedes conseguirlos en todas partes, como un collar. 5 00:00:13,190 --> 00:00:17,480 Sí, pero también tienen explosivos. Estos no son aficionados. 6 00:00:18,840 --> 00:00:21,400 Aquí está la balística. 7 00:00:21,600 --> 00:00:25,480 Las balas en el ascensor. vino de algo como esto. 8 00:00:25,480 --> 00:00:28,200 Un rifle de asalto para fuerzas especiales. 9 00:00:28,200 --> 00:00:30,500 Está cada vez mejor... 10 00:00:30,500 --> 00:00:33,680 Como los robados de Aalborg Hace 2 años. 11 00:00:33,680 --> 00:00:38,440 ¿Sabemos quién lo hizo? - No, interrogamos a todos los soldados y no salió nada. 12 00:00:38,440 --> 00:00:41,000 Las armas acababan de desaparecer. 13 00:00:41,000 --> 00:00:44,680 Entonces podrían haber comprado sus armas en Dinamarca. - Sí. 14 00:00:44,680 --> 00:00:47,170 Mucho más fácil que el contrabando. 15 00:00:47,170 --> 00:00:50,840 ¿Quién vende equipo militar? - Pandillas de motociclistas. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,800 Pero si los hubieran comprado, algo habría salido. 17 00:00:53,800 --> 00:00:59,040 Yo diría que sí. Quizás ha habido una oferta. - Vale la pena intentarlo. 18 00:00:59,880 --> 00:01:01,640 Déjeme ver. 19 00:02:23,880 --> 00:02:28,160 Uno de los rehenes fue trasladado de urgencia al hospital. con heridas de bala. 20 00:02:28,160 --> 00:02:32,560 Silas Jensen, 25 años. Sus condiciones son estables. 21 00:02:32,560 --> 00:02:37,160 El rehén resultó herido durante una operación militar fallida. 22 00:02:37,160 --> 00:02:40,200 Al cuarto día, todavía no conocemos la identidad de los secuestradores... 23 00:02:40,200 --> 00:02:44,920 ...y ninguna organización todavía se ha atribuido el mérito del ataque. 24 00:02:53,600 --> 00:02:56,000 Él está aquí. - Gracias. 25 00:03:14,960 --> 00:03:20,520 ¿Quién eres? - Mi nombre es Louise, soy de la policía. 26 00:03:21,960 --> 00:03:26,560 ¿Qué deseas? - Yo estoy a cargo de las negociaciones. 27 00:03:26,560 --> 00:03:31,920 Cuanto más sé, lo mejor que puedo ayudar a todos los demás allí abajo. 28 00:03:32,030 --> 00:03:34,400 Por supuesto. 29 00:03:34,400 --> 00:03:39,240 Me dicen que los secuestradores actúan como si fueran soldados. 30 00:03:39,600 --> 00:03:45,880 Nunca he sido soldado, pero... eso parece. 31 00:03:47,520 --> 00:03:51,880 ¿Puedes decirnos qué pasó? ¿Cuándo mataron a Adel? 32 00:03:53,200 --> 00:03:57,860 Su líder lo perdió cuando se cortó la comunicación. 33 00:03:57,860 --> 00:04:05,440 ¿De qué manera? - Suele estar helado, muy controlado. 34 00:04:05,840 --> 00:04:14,840 Pero si algo no sale según lo planeado, es como si perdiera la cabeza. 35 00:04:25,920 --> 00:04:28,360 ¿Felipe? ¿Dos minutos? 36 00:04:28,360 --> 00:04:32,780 Hemos estado preguntando por ahí, una conspiración de silencio. - Los motociclistas no hablan. 37 00:04:32,780 --> 00:04:38,040 Estoy seguro de que les han pedido armas. pero son demasiado fáciles de rastrear. 38 00:04:38,040 --> 00:04:40,360 Entonces alguien intentó vender las armas. 39 00:04:40,360 --> 00:04:43,920 Analizamos algunas posibilidades, como gente que ha estado en Afganistán. 40 00:04:43,920 --> 00:04:45,600 Clientes duros. 41 00:04:45,600 --> 00:04:49,920 Pero nos han dicho a algunos veteranos son inesperadamente conversadores. 42 00:04:49,920 --> 00:04:53,480 Conseguiremos uno de esos No cubren a los ciclistas. 43 00:04:53,480 --> 00:04:57,280 Buena idea, hagamos una lista. 44 00:05:05,880 --> 00:05:08,240 Hola Sam, soy yo. 45 00:05:08,600 --> 00:05:13,440 Lo sé y odio mantener presionándote con esto, pero... 46 00:05:13,440 --> 00:05:17,000 ...¿hay alguna noticia sobre Ahmad Mahmoud? 47 00:05:21,040 --> 00:05:25,160 Sam, necesito esto... y lo necesito rápido. 48 00:05:35,420 --> 00:05:41,680 El crowdfunding no va bien, pero la gente siempre puede cambiar de opinión. 49 00:05:41,680 --> 00:05:48,240 Estoy seguro de que empezará de nuevo, pero... Tendrás que hacerlo sin mí. 50 00:05:49,680 --> 00:05:58,120 Lo pensé y necesito avisar a la policía. hacer su trabajo para evitar otras tragedias. 51 00:05:58,120 --> 00:06:02,500 Estabas bien con eso hace 2 días. - Sí, pero la situación ha cambiado. 52 00:06:02,500 --> 00:06:06,520 ¿Alguien te está presionando? - Creo que estoy siendo un obstáculo. 53 00:06:06,520 --> 00:06:11,600 Aunque creo que debes seguir así. - No tenemos su visibilidad. 54 00:06:11,600 --> 00:06:14,960 Es cierto pero te dejo todos mis contactos. 55 00:06:14,960 --> 00:06:18,880 ¿Nos dejas así? - Lo siento mucho. 56 00:06:18,880 --> 00:06:22,240 ¡Por supuesto, allí abajo no es tu familia! - Mantenlo bajo. 57 00:06:22,240 --> 00:06:28,200 ¡Nos usó y ahora simplemente se va! - ¡Estamos todos muy nerviosos aquí! 58 00:06:30,180 --> 00:06:31,600 ¡Ey! 59 00:06:32,240 --> 00:06:35,960 Lo siento... todos estamos molestos... 60 00:06:35,960 --> 00:06:38,050 Lo entiendo. 61 00:06:38,050 --> 00:06:39,920 Soy Jonás. 62 00:06:39,920 --> 00:06:43,080 Naja. - Lo sé. 63 00:06:43,580 --> 00:06:50,600 Lo hiciste bien. - No lo sé, siento que perdí el control de la situación. 64 00:06:50,600 --> 00:06:54,960 Tenemos que encontrar el dinero De lo contrario, terminará muy mal. 65 00:06:56,680 --> 00:07:02,560 Si no tienes ganas de continuar, Puedo manejar el crowdfunding. 66 00:07:05,900 --> 00:07:09,130 ¿A quién conoces de los rehenes? 67 00:07:09,130 --> 00:07:15,160 Mi padre tiene diabetes. - ¿Tu padre es León? 68 00:07:18,400 --> 00:07:21,160 Lo lamento. 69 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 Gracias. 70 00:08:06,480 --> 00:08:12,120 Kamlai... realmente te extrañé mucho. 71 00:08:19,000 --> 00:08:25,880 ¿Tienes hambre? He traído comida del pueblo. Por favor, siéntate. 72 00:08:45,240 --> 00:08:50,040 En Dinamarca lo llamamos "fruta del amor". - ¿Te encanta la fruta? 73 00:08:51,320 --> 00:08:56,360 ¿Y sabes qué? Te compré un regalo. - ¿Un regalo? 74 00:08:56,360 --> 00:08:59,160 Guantes de Groenlandia. - ¿Groenlandia? 75 00:08:59,160 --> 00:09:05,240 Sí, son muy cálidos contigo. Cuando vienes a Dinamarca, quiero decir. 76 00:09:05,560 --> 00:09:10,320 ¿Te gustan? - Sí, gracias. Son muy suaves. 77 00:09:10,640 --> 00:09:15,920 Pero no tan suave como tú. - ¡Eres traviesa! 78 00:09:15,920 --> 00:09:19,640 Realmente te extrañé mucho. 79 00:09:21,280 --> 00:09:26,080 Quizás te hayas perdido el masaje de pies. Te doy ahora. 80 00:09:37,140 --> 00:09:41,280 O tal vez nos saltemos el masaje... 81 00:09:44,520 --> 00:09:48,920 ¿Quieres un poco? - ¡Parece un testículo peludo! 82 00:09:48,920 --> 00:09:52,280 ¡No el mío! - ¿Es un rambután? 83 00:09:52,280 --> 00:09:56,200 Rambu-¿qué? - Fruto de rambután. 84 00:09:56,200 --> 00:09:59,520 También llamada "la fruta del amor". 85 00:09:59,520 --> 00:10:02,840 ¿Quieres probar uno? - Sí, gracias. 86 00:10:02,840 --> 00:10:05,920 ¿Como esto? - Exactamente. 87 00:10:05,920 --> 00:10:08,720 Bien. - ¿Has estado en Tailandia? 88 00:10:11,000 --> 00:10:13,600 Sí. - ¿Dónde? 89 00:10:13,600 --> 00:10:17,320 Pattaya. - ¿Pattaya? 90 00:10:18,320 --> 00:10:21,560 Es hermoso. - Es... 91 00:10:21,560 --> 00:10:26,720 La última vez me hice un tatuaje genial. ¿quieres verlo? 92 00:10:34,300 --> 00:10:37,520 ¿No es lindo? - Quizás no deberías... 93 00:10:37,520 --> 00:10:41,400 Estamos entre amigos. 94 00:10:56,340 --> 00:11:03,000 El último de la lista: Torben Olsen, tratado por PTSD en los últimos 4 años. 95 00:11:03,120 --> 00:11:05,240 Iré por aquí. 96 00:11:36,020 --> 00:11:40,360 ¿Torben? - ¡No puedes quedarte aquí! 97 00:11:40,360 --> 00:11:42,400 Necesito hablar contigo. - ¡Irse! 98 00:11:42,400 --> 00:11:46,000 Soy policía, sólo quiero hablar. - No hice nada. 99 00:11:46,000 --> 00:11:49,700 Yo no dije eso. Estoy buscando a Torben Olsen, ¿lo has visto? 100 00:11:49,700 --> 00:11:52,980 No conozco a ningún Torben Olsen. - Me dijeron que duerme... 101 00:11:52,980 --> 00:11:56,800 ¡No conozco a ningún maldito Torben Olsen! 102 00:11:57,060 --> 00:11:58,800 Fácil... 103 00:12:00,080 --> 00:12:04,840 Déjalo y mantén la calma. Te lo advierto. 104 00:12:06,280 --> 00:12:11,320 No he hecho nada. - ¡Quédate abajo! 105 00:12:12,420 --> 00:12:15,530 ¿De dónde sacaste esta arma? 106 00:12:16,040 --> 00:12:19,440 Esto es lo que hemos planteado hasta ahora. 107 00:12:19,440 --> 00:12:25,600 Es una cuenta cerrada. Si no cumplimos con las cantidades se nos devolverá. 108 00:12:25,600 --> 00:12:30,520 Entonces no hay salida de compras. ¿Tienes hambre? 109 00:12:30,520 --> 00:12:35,460 Estoy, preparemos algo de comer. 110 00:12:35,460 --> 00:12:39,640 No creo que tenga nada... - Encontraré algo. 111 00:12:46,080 --> 00:12:50,080 Será mejor que compartas esto en tus redes sociales. 112 00:12:50,080 --> 00:12:54,900 ¿Lo que quieres decir? - Me refiero a Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram... 113 00:12:55,000 --> 00:12:57,600 No tengo ninguno. 114 00:12:58,560 --> 00:13:01,080 ¿A qué te dedicas? - Estoy en construcciones. 115 00:13:01,080 --> 00:13:04,760 Dejé un trabajo en Dubai después de que secuestraron a mi padre. 116 00:13:04,760 --> 00:13:09,480 ¿Cómo es tu padre? - Un idiota. 117 00:13:09,590 --> 00:13:11,960 Pero sigue siendo mi padre. 118 00:13:12,320 --> 00:13:15,120 ¡Algo está pasando! 119 00:13:15,120 --> 00:13:19,920 Randi Petersen acaba de donar 10.000 coronas. 120 00:13:20,130 --> 00:13:26,160 ¿Le estás escribiendo? - Es mejor agradecer personalmente, podría llegar más dinero. 121 00:13:28,760 --> 00:13:31,760 Elegante. ¿Tienes chile? 122 00:13:31,760 --> 00:13:36,040 Sí, el cajón de abajo. - Excelente. 123 00:13:43,880 --> 00:13:47,520 Lo traje de Helmand. 124 00:13:48,720 --> 00:13:54,040 Lo trajiste desde Helmand... - Puedo decir lo que quiera. 125 00:13:55,320 --> 00:13:59,960 En primer lugar, ni siquiera te acercaste a las fuerzas especiales. 126 00:13:59,960 --> 00:14:05,160 En segundo lugar, los soldados no traen sus rifles a casa. Entonces, ¿de dónde lo sacaste? 127 00:14:05,760 --> 00:14:10,120 ¿De dónde lo sacaste, Torben? 128 00:14:15,720 --> 00:14:20,710 Has estado en contacto con una banda de moteros. durante los últimos 18 meses. 129 00:14:21,600 --> 00:14:25,600 No sé nada sobre eso. - Lo hacemos. 130 00:14:25,600 --> 00:14:32,400 Este eres tú, sentado en un bar. con un par de chicos "no muy simpáticos". 131 00:14:32,400 --> 00:14:35,200 Mira de nuevo. 132 00:14:35,200 --> 00:14:38,320 ¡Mira la foto, Torben! 133 00:14:42,840 --> 00:14:46,540 Estamos bebiendo cerveza, ¿y qué? 134 00:14:48,480 --> 00:14:52,800 Probablemente estabas charlando mientras bebías cerveza. 135 00:14:52,800 --> 00:14:59,080 Hablo con mucha gente. - Aunque sí recuerdas haberte sentado con ellos. 136 00:14:59,180 --> 00:15:05,200 Torben... piensa con cuidado. - ¡¿De dónde sacaste el arma?! 137 00:15:22,010 --> 00:15:24,400 Yo me encargo desde aquí. 138 00:15:39,760 --> 00:15:42,520 ¿Cuál es tu rango? 139 00:15:45,400 --> 00:15:50,320 Cabo Primero. - ¿Cuántas veces has salido? 140 00:15:50,450 --> 00:15:57,000 Una en Kosovo, otra en Irak y tres veces en Afganistán. - ¿Qué equipo en Helmand? 141 00:15:57,640 --> 00:16:03,520 A3, C8, H9. - Debe haber habido minas. 142 00:16:05,560 --> 00:16:11,320 Una vez que hayas limpiado un campo minado, ya no miras un camino como lo hacías antes. 143 00:16:11,880 --> 00:16:20,980 Un perro que cavó un hoyo... un camino lleno de baches... sigues pensando: "¿Eso es mío?" 144 00:16:20,980 --> 00:16:26,080 ¿Cuándo fue la última vez que te fuiste a dormir? ¿Sin despertarte empapado de sudor? 145 00:16:27,520 --> 00:16:32,510 En los días buenos, tengo como 10 flashbacks... 146 00:16:35,120 --> 00:16:38,440 De lo contrario, lo veo todo el tiempo. 147 00:16:41,700 --> 00:16:46,160 Me dicen que se irá, pero no es así. 148 00:16:47,040 --> 00:16:54,960 Cada vez que alguien se acerca demasiado, el primer instinto es tirarlo al suelo. 149 00:16:56,560 --> 00:16:59,560 Es la adrenalina. 150 00:17:00,400 --> 00:17:06,400 Es algo bueno Lo necesitas en el campo de batalla. 151 00:17:07,600 --> 00:17:12,000 El problema es suprimirlo cuando vuelvas a casa. 152 00:17:12,560 --> 00:17:16,440 ¿Es por eso que compraste ese rifle? 153 00:17:16,560 --> 00:17:21,040 Una vez que conseguí ese rifle, Finalmente pude dormir por la noche. 154 00:17:21,070 --> 00:17:24,360 Un buen rifle también. 155 00:17:26,120 --> 00:17:29,760 Torben, ¿a quién se lo compraste? 156 00:17:31,010 --> 00:17:37,400 Hay civiles atrapados bajo nuestros pies en este momento. 157 00:17:38,400 --> 00:17:41,400 Nunca antes habían visto un arma. 158 00:17:41,400 --> 00:17:49,280 No saben qué hacer con su adrenalina. Puedes ayudarme a salvarlos. 159 00:17:50,480 --> 00:17:56,160 Olsen... ¿quién te vendió el rifle? 160 00:17:58,360 --> 00:18:02,240 Stefan Nielsen y Niklas Holm. 161 00:18:03,360 --> 00:18:07,350 Gracias. Están en el sistema. - Bien, vamos a buscarlos. 162 00:18:10,160 --> 00:18:14,760 ¿Hablaste con Silas? ¿Alguna novedad? 163 00:18:14,760 --> 00:18:17,800 Nada relevante. 164 00:18:19,760 --> 00:18:23,720 Te miré allí, lo hiciste bien. 165 00:18:26,760 --> 00:18:30,080 ¿Fue un acto? 166 00:18:31,440 --> 00:18:35,330 Si es así, fue muy convincente. 167 00:18:37,760 --> 00:18:43,000 Philip... si tienes síntomas de PTSD... - Estaba actuando. 168 00:18:43,000 --> 00:18:48,200 Yo estaba jugando con él No soy suicida y no tengo flashbacks. 169 00:18:48,200 --> 00:18:55,520 Quizás no enseñen esto en el primer año. de psicología, pero estoy bien... estoy genial. 170 00:20:05,260 --> 00:20:10,320 Pensé que estabas arruinado. - ¿Por qué miras en mi bolso? 171 00:20:10,320 --> 00:20:13,760 Eso no es agradable. - Lo siento, pero... 172 00:20:13,760 --> 00:20:20,080 ¿Por qué me dijiste que estabas arruinado? - No es mi dinero, es para la medicina de mi madre. 173 00:20:20,080 --> 00:20:22,600 ¿De dónde sacaste todo ese dinero? 174 00:20:22,600 --> 00:20:27,280 ¿Volviste a...? - No, siéntate. 175 00:20:31,640 --> 00:20:36,940 Me gustas mucho pero tengo que trabajar. Sé que lo prometí... 176 00:20:36,940 --> 00:20:43,640 ¡Pero te doy dinero! ¡Arreglé mi casa para que puedas venir y quedarte! 177 00:20:43,690 --> 00:20:47,440 No puedo ir a Suecia. - ¡No es Suecia, es Dinamarca! 178 00:20:47,440 --> 00:20:50,640 ¡No puedo ir a Dinamarca! 179 00:21:01,720 --> 00:21:04,240 ¿Cuántos hombres estás viendo? 180 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 Trabajé durante muchos años... 181 00:21:09,120 --> 00:21:13,480 Pronto tendré suficiente dinero para comprar una casa. 182 00:21:14,240 --> 00:21:16,920 Lo siento, León. 183 00:21:19,320 --> 00:21:22,600 Puedes pegarme ahora. 184 00:21:43,890 --> 00:21:48,050 ¿Alguien ha visto el agua? - ¿Hubo algunos antes, Joachim? 185 00:21:48,050 --> 00:21:51,840 Lo terminé, lo siento. - Toma el mío. 186 00:21:51,840 --> 00:21:56,470 Al menos deberían darnos agua. - ¡Déjalo ir! 187 00:21:56,470 --> 00:21:58,470 ¡Ey! 188 00:22:02,800 --> 00:22:05,920 ¿Puedo tomar un poco de agua? 189 00:22:07,790 --> 00:22:11,600 ¿Por qué no lo recoges tú mismo? 190 00:22:14,000 --> 00:22:16,160 Vamos. 191 00:22:58,980 --> 00:23:00,960 ¿Qué hacemos? 192 00:23:00,960 --> 00:23:03,960 ¡Tenemos que hacer algo! 193 00:23:08,510 --> 00:23:10,920 ¡Tenemos que ayudarla! 194 00:23:30,060 --> 00:23:32,560 ¡Vuelve a la mierda! 195 00:24:11,680 --> 00:24:15,720 Aún no hay luz. - Entonces tendrás que esperar. 196 00:24:17,920 --> 00:24:20,720 Buenas noches, papá. - Dile buenas noches a papá. 197 00:24:20,720 --> 00:24:24,720 Buenas noches, dulces sueños. 198 00:24:24,720 --> 00:24:30,880 ¿Cómo está la familia? - Bien. Ya sabes... dos niños pequeños... 199 00:24:31,760 --> 00:24:35,960 Debe ser agradable volver con ellos después del trabajo. - Sí. 200 00:24:36,760 --> 00:24:41,320 Imagínese si sus hijos estuvieran ahí abajo. 201 00:24:43,920 --> 00:24:47,800 En estos casos extremos, necesitaríamos la pena de muerte. 202 00:24:47,800 --> 00:24:51,840 Me encantaría presionar ese botón. - ¡Qué pensamiento tan horrible! 203 00:24:51,840 --> 00:24:56,200 ¿No querrías hacerlo? ¿Por qué no? 204 00:24:56,560 --> 00:25:01,360 La venganza no te dará nada, es simplemente medieval. 205 00:25:01,560 --> 00:25:06,720 Eres mejor hombre que yo. - Mucho más inteligente también. 206 00:25:07,760 --> 00:25:13,240 aunque soy mucho mas guapo y más fuerte que tú. 207 00:25:13,240 --> 00:25:16,920 Joder, sólo eres un idiota... - Yo soy... 208 00:25:17,120 --> 00:25:18,920 Algo está pasando. 209 00:25:23,840 --> 00:25:27,280 Es él. - ¿Está seguro? 210 00:25:27,680 --> 00:25:31,280 Sí, está registrado a nombre de Stefan Nielsen. 211 00:25:45,760 --> 00:25:47,760 ¿Stefan Nielsen? 212 00:25:47,760 --> 00:25:49,990 Me gustaría hablar contigo. 213 00:25:54,080 --> 00:25:55,640 ¡Consíguelo! 214 00:25:56,800 --> 00:25:59,160 ¡Detener! 215 00:27:03,900 --> 00:27:07,760 Sólo quiero hablar, nada más. 216 00:27:33,920 --> 00:27:36,360 ¡Necesito tu auto! - Cálmate. 217 00:27:36,360 --> 00:27:38,360 ¡Callarse la boca! 218 00:27:39,160 --> 00:27:41,400 Directo por ahí. 219 00:28:00,720 --> 00:28:04,920 Clausen, ¿estás bien? - Sí... ¡joder! 220 00:28:11,200 --> 00:28:17,240 Después de Singapur estuve en Canadá, luego Brasil y Dubai. 221 00:28:17,600 --> 00:28:23,480 ¿Vas a regresar? - Quizás, no hago planes a largo plazo. 222 00:28:24,520 --> 00:28:28,640 Un tipo aventurero. - Más bien un gitano, supongo. 223 00:28:30,160 --> 00:28:34,400 Una gitana que sabe cocinar como un Chef... Huelo una buena historia. 224 00:28:34,400 --> 00:28:38,840 Huelo a periodista en el trabajo... ¿Alguna vez descansas? 225 00:28:38,840 --> 00:28:43,400 No precisamente. - ¿Te gusta tu trabajo? 226 00:28:43,400 --> 00:28:47,300 La mayoría de las veces no lo hago, pero entonces... 227 00:28:47,840 --> 00:28:53,160 ...conozco a alguien con una historia interesante... 228 00:28:53,160 --> 00:28:58,160 ...y siento que puedo abrir una brecha a través de él... 229 00:28:58,160 --> 00:29:01,800 Ahí mismo amo mi trabajo. 230 00:29:02,400 --> 00:29:06,040 Lo veo. - ¿Qué? 231 00:29:08,000 --> 00:29:14,560 Uno tiene ganas de abrirse a ti, contarte sus secretos. 232 00:29:15,680 --> 00:29:19,400 ¿Porqué es eso? - Puedes escuchar. 233 00:29:19,800 --> 00:29:23,000 Quizás incluso cuando eres tú quien habla. 234 00:29:24,080 --> 00:29:29,760 Inspiras confianza y un poco de miedo. 235 00:29:29,790 --> 00:29:34,320 ¡No doy tanto miedo! - En el buen sentido, me gusta. 236 00:29:41,960 --> 00:29:45,800 Me tengo que ir. - ¿Una botellita más de vino? 237 00:29:45,800 --> 00:29:49,640 Sólo uno pequeño, Realmente lo necesito. 238 00:29:49,740 --> 00:29:53,920 Un pequeño. - Pequeño. 239 00:30:06,540 --> 00:30:11,600 Escuché que te dieron problemas. - Son sólo ladrones. 240 00:30:11,600 --> 00:30:13,840 Uno entró en pánico y agarró mi arma. 241 00:30:13,840 --> 00:30:16,440 Nos peleamos y ahora está en el hospital. 242 00:30:16,440 --> 00:30:20,200 ¿Sin disparos? - Tomamos el control de inmediato. 243 00:30:20,200 --> 00:30:23,120 ¿Estás bien? - Sí. 244 00:30:23,440 --> 00:30:29,400 Tenemos las armas, sabemos que las vendiste. Sabemos dónde los vendiste. 245 00:30:30,200 --> 00:30:33,760 Disponemos de vídeos de la venta. 246 00:30:34,440 --> 00:30:38,280 No diré una palabra sin mi abogado. 247 00:30:47,400 --> 00:30:52,440 S.P. - ¿Viene? - Sí. - Gracias. 248 00:30:55,900 --> 00:30:57,560 SP 249 00:30:57,560 --> 00:31:00,800 Hola, soy Lisa Lütken. - Stefan. 250 00:31:00,800 --> 00:31:04,760 Soy tu abogado designado, no tienes que decir nada. 251 00:31:04,760 --> 00:31:10,260 Bien, entonces no lo haré. - ¿Cuáles son los cargos? 252 00:31:10,260 --> 00:31:14,000 Robar armas del cuartel general en Aalborg. 253 00:31:14,000 --> 00:31:19,680 Pero eso es lo de menos, También está acusado de complicidad en un ataque terrorista. 254 00:31:19,680 --> 00:31:23,900 ¿Terrorista? - Vendió las armas a unos terroristas... 255 00:31:23,900 --> 00:31:28,040 ...que los utilizó para secuestrar a 15 rehenes daneses. 256 00:31:28,040 --> 00:31:30,320 Un herido y un muerto. 257 00:31:30,320 --> 00:31:34,200 Asegúrate de que entienda la sentencia será estricta. 258 00:31:34,200 --> 00:31:36,560 No tengo nada que ver con los terroristas. 259 00:31:36,560 --> 00:31:40,640 Si no supiera que eran terroristas, ese cargo caerá. 260 00:31:40,640 --> 00:31:44,080 Ya veremos. Pero si coopera... 261 00:31:44,080 --> 00:31:49,160 Si cuenta todo sobre esa venta, podemos discutirlo. 262 00:31:49,160 --> 00:31:53,320 ¿Qué pasa si no lo hago? - Pediremos la pena máxima. 263 00:31:53,320 --> 00:31:57,320 La diferencia entre robar armas y vendiéndolos a terroristas... 264 00:31:57,320 --> 00:32:02,760 ...pasa de tan solo unos años hasta cadena perpetua. 265 00:32:04,010 --> 00:32:08,000 Me gustaría hablar a solas con Stefan. 266 00:32:20,360 --> 00:32:24,680 ¿SP? Stefan quiere hablar contigo. 267 00:32:24,960 --> 00:32:31,880 La venta fue hace 3 semanas. Aquí mismo dejaron armas y explosivos en un coche robado. 268 00:32:31,880 --> 00:32:36,760 El dinero también estaba ahí. El vendedor nunca conoció al comprador. 269 00:32:36,760 --> 00:32:40,240 sabemos sobre el auto gracias a una cámara de vigilancia. 270 00:32:40,240 --> 00:32:42,680 ¿Tenemos cara? - Lamentablemente no. 271 00:32:42,680 --> 00:32:48,020 Disponemos de filmaciones de bancos, tiendas y discotecas. 272 00:32:48,020 --> 00:32:51,840 Una vez que sepamos dónde llevaron el auto, el área se expandirá. 273 00:32:51,840 --> 00:32:54,720 Tenemos que seguir el coche. 274 00:32:54,720 --> 00:32:59,160 Dormiremos en otro momento entonces, Necesitamos obtener una dirección. 275 00:33:45,200 --> 00:33:49,920 ¿Necesitar ayuda? - No, tengo hombres cubriéndolo todo. 276 00:33:50,600 --> 00:33:54,080 Es todo lo que pudimos hacer por esta noche. 277 00:33:54,090 --> 00:33:58,160 Nos vemos por la mañana. - Luisa... 278 00:33:59,000 --> 00:34:00,160 ¿Sí? 279 00:34:02,320 --> 00:34:04,920 Cierre la puerta. 280 00:34:16,640 --> 00:34:22,840 Perdón por mi comportamiento. - Es normal, todos estamos nerviosos. 281 00:34:26,720 --> 00:34:30,420 El hombre que me secuestró... 282 00:34:30,420 --> 00:34:33,840 ...fue mi mejor aprendiz. 283 00:34:34,560 --> 00:34:37,120 Qué...? 284 00:34:37,800 --> 00:34:42,760 Su nombre era Ahmad, un tipo gracioso. 285 00:34:43,400 --> 00:34:48,320 Insolente a veces... podría encantarte. 286 00:34:48,490 --> 00:34:56,520 Pero como... - Solíamos entrenar a los soldados locales para manejar mejor todas las situaciones. 287 00:34:57,960 --> 00:35:05,200 Fuerte y dispuesto a aprender. Pensábamos que eran... 288 00:35:06,000 --> 00:35:08,840 ... agradecido. 289 00:35:10,520 --> 00:35:16,760 A veces uno de ellos disparaba el oficial que lo entrenó. 290 00:35:16,760 --> 00:35:19,520 ¿Inesperadamente? 291 00:35:19,520 --> 00:35:24,000 Hablamos, reímos... 292 00:35:25,200 --> 00:35:28,520 ... contamos historias. 293 00:35:29,240 --> 00:35:34,560 Nos mostramos el uno al otro fotos familiares. 294 00:35:36,240 --> 00:35:39,880 Y todo el tiempo... 295 00:35:41,240 --> 00:35:45,080 ...simplemente nos vieron como el enemigo. 296 00:35:45,840 --> 00:35:52,040 Sólo estaban esperando para matarnos. Él me mantuvo en ese agujero... 297 00:35:54,040 --> 00:35:58,000 ...me golpean todo el tiempo... 298 00:35:58,720 --> 00:36:03,160 Me mató de hambre... orinó sobre mí... 299 00:36:04,000 --> 00:36:09,040 Ahmad hizo todo lo que pudo para doblegarme. 300 00:36:12,520 --> 00:36:15,800 Hubo momentos... 301 00:36:16,240 --> 00:36:24,360 ...cuando regresé a casa... No podía dormir ni permanecer despierto. 302 00:36:25,000 --> 00:36:26,960 Felipe... 303 00:36:26,960 --> 00:36:33,000 Sigo pensando que ese hombre es Ahmad. ¡Pero no puedo decir si es solo mi pesadilla! 304 00:36:45,000 --> 00:36:48,360 Necesito que estés aquí, Louise... 305 00:36:48,360 --> 00:36:52,400 ...ayúdame a mantener las cosas separadas... 306 00:37:14,300 --> 00:37:15,880 Oye... 307 00:37:17,360 --> 00:37:20,160 Necesito irme ahora. 308 00:37:22,560 --> 00:37:26,040 Gracias por la agradable velada. 309 00:37:27,440 --> 00:37:30,560 Nos vemos por la tarde. - Sí. 310 00:37:32,120 --> 00:37:35,240 Gracias por motivarme. - De nada. 311 00:37:35,240 --> 00:37:41,720 Intentaré sacar a tu padre y mantendré el crowdfunding activo. 312 00:37:43,080 --> 00:37:48,440 Nada. Termina en Tomsgårdsvej. 313 00:37:48,670 --> 00:37:53,560 Hay una gasolinera, ¿la tenemos en línea? - No. 314 00:37:53,560 --> 00:37:59,600 Pero tenemos una cámara de vigilancia en Hovmestervej. 315 00:37:59,600 --> 00:38:02,120 Prueba ese. - De acuerdo. 316 00:38:03,360 --> 00:38:05,160 ¿Noticias? 317 00:38:05,160 --> 00:38:08,840 Sabemos dónde fue robado el coche. 318 00:38:09,440 --> 00:38:14,360 Desde un patio aquí mismo. - Acabamos de ampliar el parámetro. 319 00:38:14,360 --> 00:38:17,120 Tengo algo. 320 00:38:19,400 --> 00:38:22,400 Muévelo hacia adelante. 321 00:38:28,680 --> 00:38:32,360 Ahí está, veamos adónde va. 322 00:38:38,440 --> 00:38:40,840 Tenemos una dirección, movámonos. 323 00:38:40,840 --> 00:38:45,120 Llama a Cramer. Sue, deja que todos sepan la dirección. 324 00:38:47,680 --> 00:38:50,680 ¡Vamos, Cramer! 325 00:38:53,120 --> 00:38:56,160 Aquí van. 326 00:39:00,580 --> 00:39:02,960 Equipo 1. 327 00:39:04,920 --> 00:39:07,240 Equipo 2. 328 00:39:29,900 --> 00:39:31,800 Borrar. 329 00:39:52,000 --> 00:39:56,480 No hay nada aquí. - Vayamos a los forenses. 330 00:40:03,640 --> 00:40:07,560 S.P. ven a echar un vistazo. 331 00:40:10,560 --> 00:40:14,200 ¿No crees que el apartamento también tiene garaje para el coche? 332 00:40:50,760 --> 00:40:53,520 ¿Qué carajo...? 333 00:41:09,030 --> 00:41:12,870 Soy yo. Ella contestará la próxima vez que la llames. 334 00:41:12,870 --> 00:41:17,560 ¿Seguro? - Claro. - Bien. 335 00:41:24,800 --> 00:41:27,240 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO